
(本报道于11月20日推出,由ESPN的资深撰稿人Michael C. Wright执笔,所载内容并不反映翻译者的个人立场。)
弗雷德·范弗里特目睹休斯敦火箭队在比赛中显得散漫无力,内心燃起了熊熊怒火。赛后,他坦承,当犹他爵士队在短短7分39秒内将12分的劣势转化为10分的领先优势时,他深切感受到这场比赛的胜利原本触手可及。
火箭队的主教练伊梅·乌度卡愤怒至极,对在场所有人进行了激烈的斥责。
火箭队球员范弗里特将个人情绪转化为球场火力,将怒气倾注于爵士队。在11月13日的NBA比赛中,火箭队以125比118的比分战胜了对手。范弗里特在第三节个人贡献了10分(总计17分),助力球队在第四节发起了一波15比2的猛烈攻势。
在比赛结束后,阿尔佩伦·申京以幽默的方式分享了这位控球后卫的新昵称——“海军上将”。
VanVleet, now 32 years of age, has developed a heightened sense of purpose for his NBA journey, acknowledging that he once took it all for granted. This realization struck during the injury-plagued 2025-26 season, which marked his absence from the highly anticipated campaign when Kevin Durant joined the ranks. During a pre-training camp Bahamas workout, the point guard sustained a devastating anterior cruciate ligament tear, depriving the Rockets of a seasoned playmaking force and leading to the team's second consecutive first-round playoff exit.
在这位身材并不魁梧、凭借不懈努力在体育界崭露头角的老将手中,休斯敦再次迎来了新的航向。范弗里特正引领火箭队向西部冠军的宝座发起冲击,目前球队以12胜4负的佳绩展现实力,仅以一胜之差紧随西部领头羊。
The Houston Rockets have climbed to the 10th position in the league with a high assist-to-turnover ratio, and they now sit at the 14th spot for turnover rate, whereas last season, these figures were merely ranked 27th. Among players who have logged at least 25 minutes per game,范弗里特 boasts the fifth-best assist-to-turnover ratio in the league with a mark of 5.07.
不仅如此,他显著拓宽了火箭队的进攻范围。在所有出手次数超过百次的球员中,他的投篮有66%来自三分线外,位列第九。他的远距离投篮手感同样极佳,三分球命中率达到了39.8%,这一数据预示着他有望打破自己职业生涯三分命中率第二高的记录。
范弗里特的存在对于球队而言至关重要,他填补了上赛季因他缺席而留下的冷静与镇定。在上赛季,当比赛进入最后五分钟或分差在5分以内的“关键对决”阶段时,火箭队的胜负记录为22胜23负,而范弗里特则无奈地坐在替补席上,目睹着这一切。
在ESPN的访谈中,乌度卡透露:“对于他上季末段的缺席,我们无疑感到了他的缺失,然而,他所带来的球场上的镇定氛围,以及确保队员正确站位的能力,构成了他无与伦比的影响力。他总能精准把握时机,巧妙地决定是亲自得分还是为队友创造机会。回顾去年,我们在季末阶段遭遇的挑战,我认为这正是由于缺少了一位经验丰富的老将领袖在关键场合的冷静与淡定。”
火箭队新成员范弗里特透露,在6月份球队成功交易得杜兰特的消息公布之际,他正处于个人职业生涯中最辉煌的夏日之一。
范弗里特在杜兰特加入球队的那刻感受到了一股强烈的决心:“看来,今年我们志在夺冠。”这一想法立刻让我神经紧绷,内心暗自思忖:“好家伙,得赶紧调整状态,全速进入冠军争夺战。”
范弗里特在体能储备上做好了充分的准备。进入7月的中旬,他经历了长达12个小时的飞行旅程抵达伊斯坦布尔。在那里,他投入了整整一周的时间与申京进行紧密的联合训练,重点在于提升挡拆配合的默契程度以及掩护的精准度。同时,他们还与土耳其国家队成员展开了激烈的三对三以及五对五对决。
火箭队启程前往巴哈马展开赛季前的强化训练之旅,全体队员在首日便齐聚训练中心。在这关键时刻,范弗里特向同袍们倾吐了与历史性伟大球星共同竞技的宝贵经验。
在2018-2019赛季,多伦多猛龙队通过一笔交易从圣安东尼奥马刺队手中得到了科怀·伦纳德。紧接着,他们仅用了六场比赛便在总决赛中战胜了由凯文·杜兰特领军的金州勇士队,而丹尼·范弗里特则是这支冠军球队的杰出成员。
分享我的个人见解,鉴于我与科怀·伦纳德共同经历了诸多挑战,范弗里特解释道,“即便凯文·杜兰特(KD)的加入,也不会颠覆现状。我们仍需专注于提升自我。”
在团队公开训练的激烈对抗中,范弗里特与同伴并肩作战,充分展示了他的竞技才华。“那日,我感觉状态极佳,”他如此描述,“我在赛场上如同无人之境。”
在一刹那间,他的右腿发出一声清脆的声响。
范弗里特回忆道,球馆内气氛骤然变得异常寒冷,“紧接着,我们进行了一系列基础检查。起初,我并未将伤势看得过于严重,心想或许只需修养数周,季前赛或许会因此与我无缘。”
然而,直至核磁共振成像报告揭晓,我才深刻领悟到了状况的严重性。
在去年九月,范弗里特毅然决然地接受了前交叉韧带修复手术,并郑重承诺将在赛季后期重返赛场。他的决定并非源于对迅速康复并重返赛场的信心,“而是为了激励我的队友们,”他这样阐述,“我绝不允许自己受伤,让整个赛季就此泡汤。”
范弗里特坚毅的决心阻止了球队放弃的念头。在手术数周之后,他的手机频繁响起,接收到了来自队友们的信息。他坦诚,正是这些鼓舞人心的短信,成为他康复旅程中不可或缺的支撑,助他保持全神贯注。
“我们迫切需要你的协助,”一条信息如是传达。
另一则信息强调:“你的存在至关重要,你的声音是我们所必需的。”
在手术恢复的前五周期间,范弗里特经历了无法行走的困境,他坦言自己被迫从头开始学习如何跑步和跳跃。
他感慨万分,强调自己现在对在NBA赛场上每一刻的时光都倍感珍贵。人们往往容易对这些时刻视而不见,这种态度似乎是人类的通病。我们常常将一切都当作理所当然的存在。然而,直到我们突然醒来,发现自己患上了流感,才会深刻体会到健康的无价。对于每一个能够自由行走的人来说,能够正常走路这一基本能力,往往被无意识地当作了理所当然的事。
Throughout the preceding campaign, VanVleet was a consistent presence at all team gatherings, practices, and games, whether at home or away. As the Rockets sought to replace the seasoned point guard with less experienced floor leaders, he diligently coached Amen Thompson and Reed Sheppard among the youthful roster on mastering the nuances of pick-and-roll strategies.
在过去的两个赛季里,阿门·汤普森主要扮演着篮下接应的角色,频繁进行空切。然而,教练团队正致力于让他掌握一个新的位置,以便他能够成为范弗里特不可或缺的替补。谢泼德在刚刚结束的新秀赛季中,仅有3场比赛担任首发,且主要执行无球战术。杜兰特、申京、小贾巴里·史密斯以及塔里·伊森在赛季中交替担任进攻发起点,但无人能像范弗里特那样在关键时刻保持稳定。
在季后赛首轮的较量中,休斯敦火箭队未能战胜洛杉矶湖人队,特别是在第3场对决中,球队明显显现出了自身的不足之处。
杜兰特的左脚踝不适导致他无法出战,而火箭队在比赛最后30秒时仍以6分领先,胜利似乎触手可及。然而,面对这支经验不足且失去了核心领袖的年轻队伍,比赛局势在那一刻发生了戏剧性的转变。
随着比赛进入常规时间的最后25秒,火箭队不幸犯下失误,紧接着在对方尝试三分投篮的防守中犯规,湖人队三罚三中,成功将比分差距缩短至仅3分。
在比赛的尾声阶段,勒布朗·詹姆斯迅速截获了谢泼德的传球,于比赛还剩13秒时精准射入一记三分,成功将比分扳平至101比101。
在比赛结束后的夜晚,教练乌度卡将这些表现贬为“致命失误”,尽管如此,火箭队在加时赛中以108比112的比分未能逆转,最终以2比4的总比分在系列赛中失利。
在ESPN的采访中,阿门·汤普森回忆起范弗里特的指导:“他经常强调,必须步步为营,逐日精进,专注于每一场比赛。”这段经历对我来说是一次革命性的转变。我从大前锋的位置转换到了控球后卫,两者间的差异显著。范弗里特深知控卫位置所肩负的使命。控卫的第一年通常充满挑战,因此他不断敦促我保持专注和坚定。他无疑是一位杰出的导师。
尽管如此,这段他无法亲身参与比赛、仅能在场边作为“暗影教练”存在的时期,却彻底重塑了他对整个职业生涯的理解。
范弗里特坦言,由于个人的成长背景和出身,他自认为对问题的洞察更为深刻,“我深知自己珍惜每一刻,心怀感激。”然而,直至真正失去比赛机会,他才深切体会到其中的痛苦。无法参与比赛、未能被列入激活名单、整个赛季的缺席,这些经历教会了他对那些看似微不足道的日常生活的感激。迄今为止,他的职业生涯已经足够辉煌,而现在,他仿佛在对自己说:“看吧,你又有机会开启新的篇章了。”
周二天气阴冷湿润,火箭队的主场赫尔曼训练中心内,教练乌度卡面带喜色。他兴致勃勃地讨论了范弗里特,强调这位资深球员不仅对同伴有高标准,而且勇于对教练团队提出建设性意见。
乌度卡赞扬道:“此人在团队中堪称勇敢的发言者。他具备非凡的篮球智慧及深厚的比赛经验。在防守策略上,我们赋予他自由,令其应对各种对手。无论是某晚对抗对方后卫,还是次日面对追梦格林,他总能准确把握对手的战术布局。至于进攻端,他对创造投篮空间、激发全员活力,以及为手感正佳的队友送出精准传球,均展现出了非凡的场上洞察力。”
乌度卡强调,他将范弗里特看作是教练团队在比赛中的有力补充,其作用在于激励球队全体成员发挥出最佳水平。
汤普森和阿杜的压力因范弗里特的归来而显著降低,这一变化也是球队失误率下降的关键因素。在上赛季,杜兰特场均失误达3.2次,位列联盟失误榜第10;然而,本赛季,他的场均触球次数已降至50.3次,创下了自2013年NBA开始采用球员追踪数据以来的个人单赛季新低。此外,杜兰特本赛季的平均单次触球时间仅为3.1秒,这一数据自2016-17赛季以来达到最低(上赛季,他的平均单次触球时间高达3.8秒,为职业生涯最长)。
在本赛季中,阿门·汤普森的场均运球推进次数下降至20.2次,相较于上一赛季的31.4次有明显减少。此外,他的每次触球平均时长也有所缩减,从去年的3.8秒缩短到了目前的3.1秒。
小贾巴里·史密斯指出,这充分展现了他对比赛的驾驭能力,他出色地守护着球权,确保了在场上的每时每刻,我们都对即将执行的战术了如指掌。在比赛的紧张关头,成功投篮和避免失误显得尤为关键。他增强了球队的控球稳定性,擅长调节比赛节奏,清晰界定我们的战术策略,并深知如何发掘对位的优势。
在最近的一段时间里,休斯敦火箭队面对西部前八强中的四支劲旅,成功斩获三场胜利,其中包括战胜了马刺、掘金以及雷霆。尽管在生死攸关的时刻,火箭队的表现为3胜3负,与去年同期(22胜23负)的战绩相比变化不大,然而,球队在关键时刻的失误次数却实现了显著下降,从1.6次减少至0.8次。这一转变主要得益于范弗里特在决定性时刻的出色掌控。
在赛场上,这位经验丰富的球员已成功贡献了71次传球帮助队友得分,失误次数仅为14次。
在赛季落幕之际,范弗里特将获得无约束的自由球员身份,然而,他并未将这一潜在在火箭队的生涯终结视作个人利益的契机。赛季初期,他选择了休息连续两场的背靠背赛事,然而,随着赛季的推进,他渴望逐步提升自己的体能,以期实现每晚均能参赛的目标。
范弗里特表达了对个人努力之处的坚定信念,却强调自己并非仅追求个人荣耀。“我为自己的能力而自豪,但我的球场上追求远不止此,”他阐述道,“我深信,球队成就的提升将凸显我的贡献。我之所以收获颇丰,得益于我对竞技的敬畏、与队友间的默契以及恰当的打球方式。因此,我的初心依然未改。”
在11月13日的与爵士的较量中,范弗里特通过在第三节替补席上的严格指导,向世人展示了他的领导力。那一晚,申京成就了火箭队史上的辉煌,成为继姚明(2004年)和奥拉朱旺(1994年)之后,第三位在单场比赛中至少贡献40分、10个篮板和5次助攻,并且投篮命中率高达70%的球员。本赛季,范弗里特在持球挡拆方面表现卓越,在参与超过百次挡拆的球员中,他的挡拆得分效率位列第七。他与申京的逆向挡拆配合更是威力十足。
申京表示:“他的登场即刻激发了团队的活力,全力以赴,为每位队友提供了有力支持。”
Michael C. Wright, a seasoned sports journalist, has garnered a wealth of experience in the field.
HOT NEWS